Lección 1 — Fundamentos. Esta lección es el primer viaje de ida y vuelta entre el español y el alemán: lo que necesitas para saludar, presentarte, nombrar el mundo y — en el camino inverso — entender de qué habla un discurso alemán sin perderte entre sus falsos amigos. El alemán se lee casi como se escribe; aprenderlo desde el español es más fácil de lo que parece si se empieza por el sonido.
El alfabeto y su sonido
Pronunciación casi fonética. La mayor sorpresa para un hispanohablante no son las letras extra, sino cómo suenan algunas letras “conocidas”:
- W suena como v española: Wasser → “vasa” (agua), wo → “vo” (dónde).
- V suena como f: Vater → “fat-a” (padre).
- Z suena como ts: Zeit → “tsait” (tiempo).
- CH como la j española: ich, nicht.
- SCH como sh: Schule → “shula” (escuela).
- EI se lee “ái”: mein → “main”. IE se lee “í”: Liebe → “libe” (amor). EU se lee “ói”: heute → “hóita” (hoy).
Las vocales con diéresis ä (como “e” abierta), ö (como una “e” redondeando los labios) y ü (como una “u” con los labios fruncidos) cambian el significado, así que hay que pronunciarlas bien. El ß (eszett) suena como una s sorda: Straße → “stráse” (calle), heiß → “háis” (caliente).
Pronombres personales
| Español | Alemán | Nota |
|---|---|---|
| yo | ich | siempre con ch = j |
| tú | du | informal, de tú |
| él / ella / ello | er / sie / es | los tres artículos de género |
| nosotros | wir | igual que “were” ingl. |
| vosotros | ihr | solo informal, plural |
| ellos | sie | minúscula |
| usted (formal) | Sie | mayúscula: también “ellos” |
Truco legendario: sie (ellos/ella), Sie (usted) y sie (ella) se escriben igual. Solo la S mayúscula marca el “usted” — y los sustantivos alemanes siempre van con mayúscula, así que el contexto lo decide.
Verbos esenciales: sein y haben
| Persona | sein (ser/estar) | haben (tener/haber) |
|---|---|---|
| ich | bin | habe |
| du | bist | hast |
| er/sie/es | ist | hat |
| wir | sind | haben |
| ihr | seid | habt |
| sie/Sie | sind | haben |
Frases útiles: del español al alemán
| Español | Alemán |
|---|---|
| Hola | Hallo |
| Buenos días | Guten Morgen |
| Buenas tardes | Guten Tag |
| Buenas noches | Gute Nacht |
| ¿Cómo estás? | Wie geht’s? |
| Me llamo… | Ich heiße… |
| Gracias / Muchas gracias | Danke / Vielen Dank |
| De nada | Gern geschehen |
| Por favor | Bitte |
| Sí / No | Ja / Nein |
| No entiendo | Ich verstehe nicht |
| Hasta luego / Adiós | Bis später / Tschüss |
Del alemán al español: falsos amigos y curiosidades
El camino inverso tiene trampas deliciosas: palabras que parecen españolas (o que suenan a inglés) y significan otra cosa.
| Palabra | Parece… | En realidad significa |
|---|---|---|
| das Handy | “una mano” | el móvil (teléfono) |
| das Gift | “un regalo” | el veneno (el regalo es das Geschenk) |
| der Rat | “la rata” | el consejo (la rata es die Ratte) |
| bald | “calvo” | pronto |
| drücken | “conducir” | apretar / empujar |
| das Ei | “el ojo” | el huevo (el ojo es das Auge) |
Curiosidades que enganchan
- Los sustantivos van en mayúscula. No es un capricho: leer alemán es más fácil porque cada sustantivo salta a la vista.
- Palabras compuestas infinitas: Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän (el capitán de la sociedad de barcos de vapor del Danubio) suena a trabalenguas, pero es solo unir sustantivos. En alemán se pueden “pegar” palabras como bloques LEGO.
- El género rara vez es lógico: el puente es femenino (die Brücke), la chica es neutro (das Mädchen). No hay regla de oro: se memoriza el artículo junto con la palabra.
- ß contra ss: ß va tras vocal larga (heiß, Straße); ss tras vocal corta (Fluss, río).
- Una frase alemana puede invertir el orden completo (verbo en segunda posición) y aun así sonar natural:
Montag schreibe ich einen Test. — “El lunes escribo un test.” (verbo segundo: schreibe)
Consejos para empezar hoy
- Aprende cada sustantivo con su artículo (der/die/das): “der Tisch”, jamás solo “Tisch”. El género es medio trabajo.
- Repite los sonidos mientras lees: w → v, v → f, ei → ái. Si lo dices en voz alta desde el día uno, evitas acento de “pronunciación inglesa”.
- Elige el trato: con desconocidos usa Sie (formal); con amigos, du. Cambiar de uno a otro es un gesto social importante.
- El infinitivo alemán casi siempre termina en -en/-n (machen, spielen, sein): si lees una palabra y no sabes si es verbo, probablemente lo sea.
- Empieza por frases enteras, no por listas de vocabulario: “Wie geht’s? — Ganz gut, danke.” se queda antes que “gut” suelto.
- Traduce de alemán a español leyendo en voz alta: el sonido te guía hacia cognados reales (Haus → casa, Fisch → pez, Milch → leche).
Übung macht den Meister. — “La práctica hace al maestro.”