Das Feuer brennt im kalten Stahl,
Ein letzter, stummer, großer Knall.
Ich bin der Amboss, nicht das Licht,
Mein Herz aus Eisen, mein Blick aus Glut.
Ich beuge mich, doch breche nicht,
Im Sturm der Zeit und Weltgericht.
Kein Wasser löscht die Flamme in mir,
Ich steh’ wie Erz, fest und schier.
Ich bin der Fels im Feuermeer,
Unerschütterlich, schwer und hehr.
Ein Wille, der das Schicksal bricht!
The fire burns within the cold steel,
A final, silent, mighty crash.
I am the anvil, not the light,
My heart of iron, my gaze of ash.
I bend, but never break apart,
In the storm of time and the Last Judgment.
No water quenches the flame inside,
I stand like ore, with nowhere to hide.
I am the rock within the sea of fire,
Unshakable, heavy, rising higher.
A will that breaks destiny’s hold!
El fuego arde en el acero frío,
Un último golpe, mudo y bravío.
Soy el yunque, no la luz,
Mi corazón de hierro, mi mirada ardiente.
Me doblo, pero no me quiebro,
En la tormenta del tiempo y el Juicio Final.
Ningún agua apaga la llama en mí,
Permanezco firme, como mineral aquí.
Soy la roca en el mar de fuego,
Inquebrantable, grave, sin juego.
¡Una voluntad que rompe el destino!