Donaukinder
Donauquell, dein AderlassWo Trost und Leid zerfließenNichts gutes liegt, verborgen nassIn deinen feuchten WiesenKeiner weiß, was hier geschahDie Fluten rostig rotDie Fische waren atemlosUnd alle Schwäne totAn den Ufern, in den WiesenDie Tiere wurden krankAus den Auen, in den FlussTrieb abscheulicher GestankWo sind die KinderNiemand weiß, was hier geschehenKeiner hat etwas gesehenWo sind die KinderNiemand hat etwas gesehenMütter standen bald am StromUnd weinten eine FlutAuf die Felder, durch die DeicheStieg das Leid in alle TeicheSchwarze Fahnen auf der StadtAlle Ratten fett und sattDie Brunnen giftig allerortsUnd die Menschen zogen fortWo sind die KinderNiemand weiß, was hier geschehenKeiner hat etwas gesehenWo sind die KinderNiemand hat etwas gesehenDonauquell, dein Ader lassWo Trost und Leid zerfließenNichts gutes liegt, verborgen nassIn deinen feuchten WiesenWo sind die KinderNiemand weiß, was hier geschehenKeiner hat etwas gesehenWo sind die KinderNiemand hat etwas gesehenNiños del danubio
Fuente del Danubio, la hemorragiaDonde el confort y el dolor desaparecenNada bueno en la oculta humedadEn sus prados húmedosNadie sabe lo que pasó aquíLas inundaciones rojo óxido,Los peces se quedaron sin alientoY todos los cisnes muertosEn las riveras, en las praderasLos animales estaban enfermosDesde la llanura de inundación en el ríoFlota una pestilencia abominable¿Dónde están los niños?Nadie sabe lo que pasó aquíNadie ha visto nada¿Dónde están los niños?Nadie ha visto nadaLas madres fueron pronto al ríoY lloraron un torrenteEn los campos, por los diquesEl sufrimiento aumentó en todos los estanquesBanderas Negras en la CiudadTodas las ratas engordabanLos pozos eran tóxicos, en todas partesY la gente se alejó¿Dónde están los niños?Nadie sabe lo que pasó aquíNadie ha visto nada¿Dónde están los niños?Nadie ha visto nadaFuente del Danubio, la hemorragiaDonde el confort y el dolor desaparecenNada bueno en la oculta humedadEn sus prados húmedos¿Dónde están los niños?Nadie sabe lo que pasó aquíNadie ha visto nada¿Dónde están los niños?Nadie ha visto nada.
Notas:
- La letra hace referencia a una catástrofe de principios de 2000 al romperse la presa de una planta de tratamiento de oro en Baia Mare, Rumanía.
Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado