Letras / Lifad / Haifisch

Haifisch

Haifisch

Wir halten zusammenWir halten miteinander ausWir halten zueinanderNiemand hält uns aufWir halten euch die TreueWir halten daran festUnd halten uns an RegelnWenn man uns regeln lässtUnd der Haifisch, der hat TränenUnd die laufen vom GesichtDoch der Haifisch lebt im WasserSo die Tränen sieht man nichtWir halten das TempoWir halten unser WortWenn einer nicht mithältDann halten wir sofortWir halten die Augen offenWir halten uns den ArmSechs Herzen die brennenDas Feuer hält euch warmUnd der Haifisch, der hat TränenUnd die laufen vom GesichtDoch der Haifisch lebt im WasserSo die Tränen sieht man nichtIn der Tiefe ist es einsamUnd so manche Zähre fließtUnd so kommt es, dass das WasserIn den Meeren salzig istMan kann von uns haltenWas immer man da willWir halten uns schadlosWir halten niemals stillUnd der Haifisch, der hat TränenUnd die laufen vom GesichtDoch der Haifisch lebt im WasserSo die Tränen sieht man nichtIn der Tiefe ist es einsamUnd so manche Zähre fließtUnd so kommt es, dass das WasserIn den Meeren salzig istUnd der Haifisch, der hat TränenUnd die laufen vom GesichtDoch der Haifisch lebt im WasserSo die Tränen sieht man nicht

Tiburón

Nos mantenemos juntosNos sostenemos unos de otrosNos sostenemos unos a otrosNadie nos detieneNos mantendremos lealesnos mantenemos firmesY obedecemos las reglas1Si nos ceden el controlY el tiburón, tiene lágrimas2Y estas corren por su caraPero el tiburón vive en el aguaAsí que las lágrimas son invisiblesMantenemos el ritmoMantenemos nuestra palabraSi uno no puede mantener el pasoEntonces paramos de inmediatoMantenemos los ojos abiertosNos tomamos por los brazosSeis corazones, que ardenEl fuego los mantiene cálidosY el tiburón, tiene lágrimasY estas corren por su caraPero el tiburón vive en el aguaAsí que las lágrimas son invisiblesEn la profundidad se está soloY tantas lágrimas fluyen3Y sucede, que el aguaEn los mares está saladaUno puede pensar de nosotrosLo que sea que usted quiera;Nos eximimos de daños4Jamás nos quedaremos quietosY el tiburón, tiene lágrimasY estas corren por su caraPero el tiburón vive en el aguaAsí que las lágrimas son invisiblesEn la profundidad se está soloY tantas lágrimas fluyenY sucede, que el aguaEn los mares está saladaY el tiburón, tiene lágrimasY estas corren por su caraPero el tiburón vive en el aguaAsí que las lágrimas son invisibles

 

Notas:
  • Se utiliza mucho el prefijo "halten" que puede tener muchos significados (quedar, detener, fijar) lo cual pierde su impacto en traducción pues no existe la palabra exacta en español
  • [1] La diferencia entre "reglas" y "control" es dictada por la forma en que se capitaliza la palabra Regeln
  • [2] El coro fue inspirado en parte por un verso en el poema Die Moritat von Mackie Messer
  • [3]"Zähre" es una palabra que proviene del alemán antiguo
  • [4]"schadlos" es un término legal usado en el contexto de "liberar de responsabilidad en los daños encontrados"

Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado