Letras / Lifad / Liese

Liese

Liese

Sonntag auf der Ammerwiese,hütet Gänse brav die LieseDa kommt Jakob angerannt,hält eine Sichel in der HandDiese schiebt er hin und wiederdem Lieschen unter Rock und MiederEr will sie kosten, will sie zwingenund der Bub’ wird dazu singenLiebe Liese, lass die Gänse,ich will von deiner Haut probierenVom Blute rostig ist die Sense,bist du freundlich nicht zu mirDer Jakob darf vom Lieschen leckenund sie wird nach Birne schmeckenSich kleine Härchen aufgestellt,eilen sie zum WeizenfeldIn der Goldflut gut versteckt,hat er die Liese angestecktHält bis zum Abend sie Eng umschlungenund hat in das Kind gesungenLiebe Liese lass die Gänse,ich will von deiner Haut probierenVom Blute rostig ist die Sense,bist du freundlich nicht zu mirLiebe Liese lass die Gänse,ich will von deiner Haut probierenVom Blute rostig ist die Sense,bist du freundlich nicht zu mir

Elisa

Domingo en la pradera del Ammer1Cuida gansos la buena ElisaAhí viene Jakob corriendoTiene una hoz en su mano2Eso le empuja de vez en cuandoEsa “Elisita” debajo de falda y corset3Él quiere probarla, quiere forzarlaY el chico con ese fin canta:Querida Elisa, deja los gansosQuiero probar de tu pielLa hoz se oxidará con la sangresi no eres agradable conmigoJakob debe lamer a “Elisita”Y ella sabrá a Birne4Los pequeños cabellos erizadosse dirigen hacia el trigalEn la marea dorada, bien escondido5Él se ha acoplado a Elisa6La abraza fuertemente hasta la nocheY el crío ha cantado:Querida Elisa, deja los gansosQuiero probar de tu pielLa hoz se oxidará con la sangresi no eres agradable conmigoQuerida Elisa, deja los gansosQuiero probar de tu pielLa hoz se oxidará con la sangresi no eres agradable conmigo

 

Notas:
  • La letra se refiere a Gänseliesel, una figura típica del folclore alemán, una joven que cuida gansos y es atacada por un joven e nombre Jakob que la amenaza con una hoz
  • Los silbidos son de la esposa de Flake: Jenny Rosemeyer
  • Elisa es un apodo para Elisabeth
  • [1] "Ammerwiese" se refiere a la pradera junto al lago Ammer al sur-oeste de Munich
  • [2] Una hoz es una herramienta agrícola para cortar hierba alta
  • [3] Diminutivo de Elisa
  • [4] Una bebida dulce con alcohol hecha con peras parecida al brandy
  • [5] "Goldflut" no existe como palabra es literal "Inundación dorada", es para describir los campos de trigo
  • [6] "Angesteckt" significa también infectar

Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado