Letras / Lifad / Waidmanns heil

Waidmanns Heil

Waidmanns Heil

Ich bin in Hitze schon seit TagenSo werd ich mir ein Kahlwild jagen Und bis zum Morgen sitz ich andamit ich Blattschuss geben kannAuf dem Lande auf dem Meerlauert das VerderbenDie Kreatur muss sterbenSterbenEin Schmaltier auf die Läufe kommtHat sich im hohen Reet gesonntMacht gute Fährte tief im TannDer Spiegel glänzt ich backe anDer Wedel zuckt wie FingeraalDie Flinte springt vom FutteralWaidmanns HeilIch fege mir den Bast vom HornUnd geb ihr ein gestrichenes KornWaidmanns HeilAuf dem Lande auf dem Meerlauert das VerderbenDie Kreatur muss sterbenWaidmanns HeilSterbenWaidmanns HeilSie spürt die MündungsenergieFeiner Schweiß tropft auf das KnieAuf dem Lande auf dem Meerlauert das VerderbenDie Kreatur muss sterbenWaidmanns HeilSterbenWaidmanns HeilAuf dem Lande auf dem Meerlauert das VerderbenWaidmanns HeilAuf dem Lande auf dem MeerWaidmanns Heil

Buena Caza

Estoy en calor listo así por díasAsí que voy a cazarme una cierva1Y me siento a vigilar hasta la mañanaAsí puedo acertar un tiro cardíaco2En la tierra, En el mar, acecha la destrucciónLa criatura debe morirMorirLa pequeña cierva viene a la carrera3Se sitúa asimisma en el punto alto y abiertoDeja un Rastro, profundo en las coníferasEl espejo brilla, preparo el disparo4La cola tira como una anguilaLa escopeta desenfunda del estucheBuena caza!Raspo mi gamuza del cuerno5Y afino la puntería 6Buena caza!En la tierra, En el mar, acecha la destrucciónLa criatura debe morirBuena caza!MorirBuena caza!Ella siente la energía del cañón7Fina sangre gotea a la rodilla.8En la tierra, En el mar, acecha la destrucciónLa criatura debe morirBuena caza!MorirBuena caza!En la tierra, En el mar, acecha la destrucciónBuena caza!En la tierra, En el mar, Buena caza!

 

Notas:
  • Es difícil hacer una traducción literal pues está llena de doble sentido y léxico de cazadores (Jägersprache) La expresión equivalente sería “suerte matador!”, la mayoría de la letra viene del poema Sautod del libro Messer
  • [1]"Kahlwild" grupo de un ciervos sin cuernos; hembras jóvenes
  • [2]"Blattschuss" Un tiro mortal bajo el hombro justo al corazón
  • [3]"Schmaltier " Literalmente una hembra delgada que no ha tenido crías
  • [4]el espejo se refiere al culo blanco del ciervo
  • [5]La corteza que se forma cuando crecen los cuernos
  • [6]“gestrichenes Korn” Alinear las mirillas de base y punta del cañón
  • [7]"Mündungsenergie" La energía que proviene de la boca del rifle
  • [8]Literalmente significa sudor, pero en contexto de la cacería es la sangre

Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado