Tattoo
Ich trage einen Brief an mir Die Worte brennen auf dem Papier Das Papier ist meine Haut Die Worte - Bilder bunt und so laut Zeig mir deins, ich zeig dir meins Zeig mir deins, ich zeig dir meins Zeig mir deins, ich zeig mir deins Zeig mir deins, ich zeig dir meins Wenn das Blut die Tinte küsst Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt Ich zeige meine Hautbilder Die mir so vertraut Aus der Nadel blaue Flut In den Poren kocht das Blut Wer schön sein muss, der will auch leiden Und auch der Tod kann uns nicht scheiden Alle Bilder auf meiner Haut Meine Kinder so Vertraut Zeig mir deins, ich zeig dir meins Zeig mir deins, ich zeig dir meins Wenn das Blut die Tinte küsst Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt Ich zeige meine Hautbilder Die mir so vertraut Aus der Nadel blaue Flut In den Poren kocht das Blut Deinen Namen stech ich mir Dann bist du für immer hier Aber wenn du uns entzweist Such ich mir jemand, der genauso heisst Wenn das Blut die Tinte küsst Wenn der Schmerz das Fleisch umarmt Ich liebe meine Hautbilder Die mir so vertraut Aus der Nadel blaue Flut In den Poren kocht das BlutTatuaje
Llevo una carta encima Las palabras arden en el papel El papel es mi piel Las palabras, imágenes de colores y tan intenso Enséñame el tuyo, te enseño el mío[1] Enséñame el tuyo, te enseño el mío Enséñame el tuyo, me enseño el tuyo Enséñame el tuyo, te enseño el mío Cuando la sangre besa la tinta Cuando el dolor abraza la carne Muestro mis dibujos en la piel Que me son tan íntimos[2] De la aguja un azul que inunda En los poros hierve la sangre Quien quiere ser bello, también quiere sufrir[3] Y ni la muerte puede separarnos Todos esos dibujos en mi piel Mis hijos, tan conocidos Enséñame el tuyo, te enseño el mío Enséñame el tuyo, te enseño el mío Cuando la sangre besa la tinta Cuando el dolor abraza la carne Muestro mis dibujos en la piel Que me son tan íntimos De la aguja un azul que inunda En los poros hierve la sangre Me grabo[4] tu nombre en mi Entonces te quedas aquí para siempre Pero si nos separas Buscaré a alguien que se llame igual[5] Cuando la sangre besa la tinta Cuando el dolor abraza la carne Quiero mis dibujos en la piel Que me son tan íntimos De la aguja un azul que inunda En los poros hierve la sangre
Notas:
- La canción existe simple y casi risiblemente porque Till ama los tatuajes.
- [1] Alusión a la frase popular "Show me yours and I'll show you mine" que usan los adolescentes precoces para mostrarse sus partes sin pudor.
- [2] Alteración del proverbio alemán "Wer schön sein will, muss leiden" (Quien quiera ser bello, debe sufrir) algo así como "Si quiere azul celeste que le cueste" sin pena no hay gloria.
- [3] En este caso "vertraut" (conocido o familiar) se puede utilizar para denotar un significado más personal
- [4] "Stech" literalmente "punzar" en el contexto de la canción se refiere a realizar el tatuaje con la aguja.
- [5] Till hace una fuerte postura a que ama tanto al tatuaje que en vez de cambiar o borrarlo buscará a otra persona con el mismo nombre.
Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado