Hilf mir
Ich war ganz allein zu HausDie Eltern waren beide ausDa sah ich plötzlich vor mir stehenEin Schächtelchen nett anzusehenEi sprach ich wie schön und feinDas muss ein trefflich Spielzeug seinIch zünde mir ein Hölzchen anWie's oft die Mutter hat getanImmer wenn ich einsam binZieht es mich zum Feuer hinWarum ist die Sonne rundWarum werd ich nicht gesundEs greift nach mir ich wehr mich nichtSpringt mir mit Krallen ins GesichtEs beißt sich fest es schmerzt mich sehrIch spring im Zimmer hin und herOh weh die Flamme fäßt das KleidDie Jacke brennt es leuchtet weitEs brennt die Hand es brennt das HaarIch brenn am ganzen Leib sogarImmer wenn ich einsam binZieht es mich zum Feuer hinWarum ist die Sonne rundWarum werd ich nicht gesund -Das Feuer liebt michHilf mirDas Feuer liebt mich nicht -Das Feuer liebt michIch bin verbrannt mit Haut und HaarVerbrannt ist alles ganz und garAus der Asche ganz alleinSteig ich auf zum SonnenscheinDas Feuer liebt michDas Feuer liebt mich nichtHilf mirAyúdame
Estaba muy solo en casaMis padres estaban fuerade repente frente a mi viuna cajita agradable a la vistaOh! Exclame, que bella y lindaEso debe ser un juguete espléndidoYo enciendo un fósforoComo mamá a menudo hacia Siempre que estoy soloSoy atraído al fuegoPorqué el sol es redondoPorqué no soy saludableSe tiende hacia mi, no me resistoSalta con garras a mi rostroMuerde muy fuerte, me duele muchoBrinco alrededor del cuartoOh no, las flamas tocan mi vestimentaMi chaqueta arde, resplandece lejosSe quema la mano, se quema el peloMe quemo todo, Incluso el cuerpoSiempre que estoy soloSoy atraído al fuegoPorqué el sol es redondoPorqué no soy saludableEl fuego me amaAyudameEl fuego no me amaEl fuego me amaHe sido quemado de piel y cabelloTodo totalmente quemado y cocidoDesde las cenizas, completamente soloEscaló hacia el brillo del solEl fuego me amaEl fuego no me amaAyudame
Notas:
- Basada en la historia infantil "Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug"
Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado