Letras / Zeit / Adieu

Adieu

Adieu

Nur der Tod währt alle ZeitEr flüstert unterm TannenzweigMuss alles in sein Dunkel ziehenSogar die Sonne wird verglühenDoch keine Angst, wir sind bei dirEin letztes Mal, so singen wirAdieu, Goodbye, Auf WiedersehenDen letzten Weg musst du alleine gehenEin letztes Lied, ein letzter KussKein Wunder wird geschehenAdieu, Goodbye, Auf WiedersehenDie Zeit mit dir war schönAus dem Leben steigst du leiseDie Seele zieht auf stille ReiseFleisch vergeht, Geist wird sich hebenDas Sein wird sich dem Tod ergebenJaAm Ende bist du ganz alleinDoch wir werden bei dir seinAdieu, Goodbye, Auf WiedersehenDen letzten Weg musst du alleine gehenEin letztes Lied, ein letzter KussKein Wunder wird geschehenAdieu, Goodbye, Auf WiedersehenDie Zeit mit dir war schönJeder stirbt für sich alleinGanz alleinDoch du wirst immer bei uns seinAdieu, Goodbye, Auf WiedersehenDen letzten Weg musst du alleine gehenEin letztes Lied, ein letzter KussKein Wunder wird geschehenAdieu, Goodbye, Auf WiedersehenDie Zeit mit dir war schön

Adiós

Solo la muerte dura eternamenteSusurra bajo la rama del pinoTiene que arrastrarlo todo a su oscuridadIncluso el sol se apagaráPero no temas, aquí estamos contigoPor una última vez, así cantamosAdiós, adiós, hasta luego 1El último camino tienes que recorrerlo soloUna última canción, un último besoNo ocurrirá ningún milagroAdiós, adiós, hasta luegoEl tiempo contigo fue bonitoTe vas de la vida en silencioEl alma parte de viajeLa carne se desvanece, el espíritu se elevaEl ser se somete a la muerteSíAl final estarás del todo soloPero nosotros estaremos contigoAdiós, adiós, hasta luegoEl último camino tienes que recorrerlo soloUna última canción, un último besoNo ocurrirá ningún milagroAdiós, adiós, hasta luegoEl tiempo contigo fue bonitoCada uno muere por sí soloDel todo soloPero tú siempre estarás con nosotrosAdiós, adiós, hasta luegoEl último camino tienes que recorrerlo soloUna última canción, un último besoNo ocurrirá ningún milagroAdiós, adiós, hasta luegoEl tiempo contigo fue bonito

 

Notas:
  • "Adieu" se traduce por "adiós". El estribillo se ha traducido como "Adiós, adiós, hasta luego": las tres palabras del original se vuelven dos en español, porque en español no hay tres adioses distintos que signifiquen lo mismo.
  • "Auf Wiedersehen" se ha traducido por "hasta luego", que es la fórmula equivalente en español. No es una traducción literal —literalmente sería "hasta la vista"— pero es la que funciona.
  • [1] "Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen" mezcla francés, inglés y alemán. Sólo el tercero es una despedida en su propia lengua: "Auf Wiedersehen" significa "hasta la vista" y en español se dice "hasta luego". Como las tres se traducen igual aquí, el estribillo español repite dos veces "adiós" y una "hasta luego", y el juego de idiomas se pierde.

Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado