Angst
Wenn die Kinder unerzogenSchon der Vater hat gedrohtDer schwarze Mann, er wird dich holenWenn du nicht folgst meinem GebotUnd das glauben wir bis heuteSo in Angst sind Land und LeuteEtwas Schlimmes wird geschehenDas Böse kommt, wird nicht mehr gehenUnd die Furcht wächst in die NachtTür und Tore sind bewachtDie Rücken nass, die Hände klammAlle haben Angst vorm schwarzen MannIn Dunkelheit schleicht er heranBist du nicht brav, fasst er dich anTraue keinem Fremden dannSo viel Albtraum, so viel WahnUnd so glauben wir bis heuteSchwer bewaffnet ist die MeuteAch, sie können es nicht lassenSchreien Feuer in die GassenUnd die Furcht wächst in die NachtGar kein Auge zugemachtDer Rücken nass, die Hände klammAlle haben Angst vorm schwarzen MannWer hat Angst vorm schwarzen MannWer hat Angst vorm schwarzen MannWer hat Angst vorm schwarzen MannWer hat AngstUnd die Furcht wächst in die NachtGar kein Auge zugemachtDie Rücken nass, die Hände klammAlle haben AngstSchwarzer MannSchwarzer MannTemor
Cuando los niños iban sin criarYa su padre los amenazabaEl hombre negro, él irá a buscarteSi no obedeces mi mandatoY eso creemos hasta el día de hoyAsí de miedo viven el país y la genteAlgo malo va a ocurrirEl mal viene y ya no se iráY el temor crece hacia la nochePuertas y portones bien guardadosEspaldas sudadas, manos agarrotadasTodos tienen miedo del hombre negro 1En la oscuridad se acerca a hurtadillasSi no eres bueno, te agarraNo confíes en ningún desconocidoTantas pesadillas, tanta locuraY así creemos hasta el día de hoyLa turba va bien armadaAh, no pueden dejarloGritan "¡Fuego!" por las callesY el temor crece hacia la nocheNi un ojo cerradoEspalda sudada, manos agarrotadasTodos tienen miedo del hombre negro¿Quién tiene miedo del hombre negro?¿Quién tiene miedo del hombre negro?¿Quién tiene miedo del hombre negro?¿Quién tiene miedo?Y el temor crece hacia la nocheNi un ojo cerradoEspaldas sudadas, manos agarrotadasTodos tienen miedoHombre negroHombre negro
Notas:
- "Schwarzer Mann" se ha traducido por "hombre de negro". Conviene saber que en español la expresión también existió, y posiblemente sea referencia al asesino serial Martin Ney.
- "Schreien Feuer in die Gassen" se ha traducido por "gritan ¡fuego! por las calles", manteniendo el grito en el interior de la línea para que se lea como lo que es.
- [1] "Schwarzer Mann" es a la vez una figura de miedo infantil y el nombre de un juego de niños documentado desde el siglo XVIII. Los medievalistas lo relacionan con la peste y con los "Totentanz", pero otros estudiosos lo vinculan a figuras de miedo tradicionales; la wikipedia en alemán recoge las dos lecturas sin decidir entre ellas.
Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado