Letras / Zeit / Armee der tristen

Armee der Tristen Traducción en Español

Armee der Tristen

Bist du traurig, so wie ich Dir laufen Tränen vom Gesicht Komm zu uns und reih dich ein Wir wollen zusammen traurig sein Komm mit, komm mit Warum stehst du noch am Rande Reih dich ein in unsere Bande Wenn wir dann im Trist marschieren Gar nichts, nichts kann dir passieren Hand in Hand, nie mehr allein Hand in Hand, kein Blick zurück Komm, wir schließen unsere Reihen Marschieren im Gleichschritt gegen Glück Komm mit, reih dich ein Komm mit, im Gleichschritt Komm mit, reih dich ein und Komm mit, im Gleichschritt Depressiv, betrübt, zerschlagen Sollten wir zusammen verzagen Deprimiert und melancholisch Pessimistisch, diabolisch Gründen auf verblühten Rosen Die Partei der Hoffnungslosen Werde Mitglied, trete ein Jeder darf es sein Herein Hand in Hand, nie mehr allein Hand in Hand, kein Blick zurück Komm, wir schließen unsere Reihen Marschieren im Gleichschritt gegen Glück Komm mit, reih dich ein Komm mit, im Gleichschritt Komm mit, reih dich ein und Komm mit, im Gleichschritt

El ejército triste

¿Eres tan triste como yo? ¿Te caen lágrimas por el rostro? Ven con nosotros y ponte en fila Queremos estar tristes juntos Ven con nosotros, ven ¿Por qué sigues ahí en el margen? Únete a nuestra banda [1] Cuando marchemos en el Triste [2] Nada, nada puede hacerte De la mano, nunca más solo De la mano, sin mirar atrás Ven, cerramos nuestras filas Marchamos al paso contra la felicidad Ven con nosotros, ponte en fila Ven con nosotros, al paso Ven con nosotros, ponte en fila y Ven con nosotros, al paso Deprimidos, angustiados, destrozados Si-nos resignáramos juntos Deprimidos y melancólicos Pesimistas, diabólicos Fundados en rosas marchitas [3] El partido de los desesperanzados Hazte miembro, entra Cualquiera puede pertenecer ¡Entra! De la mano, nunca más solo De la mano, sin mirar atrás Ven, cerramos nuestras filas Marchamos al paso contra la felicidad Ven con nosotros, ponte en fila Ven con nosotros, al paso Ven con nosotros, ponte en fila y Ven con nosotros, al paso

 

Notas:
  • "Reih dich ein" es la frase que estructura la canción entera: significa "ponte en fila", como quien se coloca en una corte. Aparece en la primera estrofa, en la segunda y en el estribillo.
  • "Bande" (la banda, el grupo) y el inglés "gang" (la pandilla) dejan la frase en la frontera entre lo militar y lo delincuente, y recuerda que el "Einheitsfrontlied" de Bertolt Brecht con música de Hanns Eisler uno de los himnos del movimiento obrero alemán empieza su estribillo con "Reih dich ein".
  • [1] "Bande" puede ser una banda o una pandilla.
  • [2] El juego de palabras está en "Wenn wir dann im Trist marschieren". En el estribillo la marcha es "im Gleichschritt", al mismo paso; aquí esa fórmula se queda únicamente con "im Trist". Se retira "Schritt", el paso, y queda el adjetivo "trist".
  • [3] La rosa marchita y la repetición de "reih dich ein" recuerdan al  himno socialista "Einheitsfrontlied".

Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado