Dicke Titten
Ich leb alleine schon viele JahreDas Leben stumpf, der Alltag grauVerlier Geduld, Verstand und HaareIch hätte gerne eine FrauUnd die Hoffnung will mir schwindenEine Partnerin zu findenDie mir ebenbürtig istNein, da ist kein Glück in SichtSie muss nicht schön seinSie muss nicht klug seinNeinSie muss nicht reich seinKein Model mit langen SchrittenDoch dicken TittenWie eine stetig offene WundeAus der Seele tropft das BlutEinzig Trost sind kleine HundeEin feines Fräulein wäre gutEin feines Fräulein wäre tollIch bin auch gar nicht anspruchsvollIch bin auch gar nicht wählerischAm Ende der GeschichtMuss sie nicht schön seinSie muss nicht klug seinNeinSie muss nicht reich seinDoch um eines möchte ich bittenDicke TittenIch bin auch gar nicht anspruchsvollDoch große Brüste wären tollSie muss nicht schön seinSie muss nicht klug seinSie muss nur reich seinAn Fettgewebe bitte, bitteSie wird nichts bei mir vermissenSie braucht mich auch gar nicht küssenBraucht mich nicht mit Trauben labenSie muss nur Riesentitten habenDicke TittenGrandes Tetas
Hace muchos años que vivo soloLa vida sorda, el gris de cada díaPierdo la paciencia, la cabeza y el peloMe gustaría tener una mujerY aquí se me desvanece la esperanzaDe encontrar una compañeraQue esté a mi alturaNo, no hay suerte a la vistaNo tiene que ser guapaNo tiene que ser listaNoNo tiene que ser ricaNi una modelo de largas piernasEso sí, con tetas grandesComo una herida siempre abiertaDe mi alma gotea la sangreÚnico consuelo, los perritosUna señorita estaría bienUna señorita estaría genialNo soy nada exigenteNo soy nada quisquillosoAl final de la historiaNo tiene que ser guapaNo tiene que ser listaNoNo tiene que ser ricaPero por una cosa sí me atrevo a pedirTetas grandesNo soy nada exigentePero unos pechos grandes serían genialesNo tiene que ser guapaNo tiene que ser listaSolo tiene que ser rica 1En tejido adiposo, por favor, por favorNo me va a faltar nada conmigoNi siquiera necesita besarmeNo necesita refrescarme con uvasLo único que tiene que tener son tetas gigantesTetas grandes
Notas:
- [1] La última estrofa quita el "nicht" de las tres condiciones anteriores: donde antes decía "no tiene que ser guapa / no tiene que ser lista / no tiene que ser rica", aquí dice "no tiene que ser guapa / no tiene que ser lista / sólo tiene que ser rica", y acaba pidiendo "tejido adiposo, por favor". El giro está en esa negación que desaparece, y por eso se ha mantenido intacta en la traducción.
Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado