Giftig
Im Wasser und zu Land Ist uns viel Getier bekannt Rastlos durch ihre Reviere streifen Darf man sich nicht dran vergreifen Doch gut getarnt liegt die Gefahr Gleich neben mir bedrohlich nah Du bist giftig, ach so giftig Gestochen, als ich schlief Und der Stachel steckt so tief Alle Nächte muss ich bangen Nichts hält mich wie du gefangen Die Gefahr zum Greifen nah Schön, doch unberechenbar Wirst deine Arme um mich legen Alles steif, kann mich nicht regen Du bist giftig, ach so giftig Gestochen, als ich schlief Und der Stachel sitzt so tief Du bist giftig, ach so giftig Gebissen, als ich schlief Und die spitzen Zähne tief Und das Gift strömt langsam in mein Blut Ach, ich seh schon weißes Licht Und irgendwie find ich es gut Ja Ein Gegenmittel gibt es nicht Du bist giftig, ach so giftig Gebissen, als ich schlief Und die Zähne graben tief Du bist giftig, ach so giftig Kein Zeichen, keine Warnung So perfekt war deine Tarnung Hinterlistig, als ich schlief Und die Zunge steckt so tiefVenenoso
En el mar y en tierra Muchas criaturas nos son conocidas Rastreando sin descanso sus territorios Nadie puede meter mano en ellas Pero el peligro está bien camuflado Justo a mi lado, amenazante y cerca Eres venenoso, ay, tan venenoso Picado mientras dormía [1] Y el aguijón se me clava tan hondo Todas las noches tengo que temer Nada me retiene como tú me retienes El peligro al alcance de la mano Hermoso, pero impredecible Vas a poner tus brazos alrededor mío Me quedo rígido, no puedo moverme Eres venenoso, ay, tan venenoso Picado mientras dormía Y el aguijón se me clava tan hondo Eres venenoso, ay, tan venenoso Mordido mientras dormía Y los dientes afilados, hondos Y el veneno fluye despacio por mi sangre Ah, ya veo la luz blanca Y de algún modo me parece genial Sí No existe antídoto Eres venenoso, ay, tan venenoso Mordido mientras dormía Y los dientes excavan hondo Eres venenoso, ay, tan venenoso Ni un síntoma, ni un aviso Tu camuflaje era perfecto A traición mientras dormía Y la lengua se me clava tan hondo
Notas:
- "Giftig" es "venenoso" o "tóxico"; se ha preferido "venenoso" porque suena más cotidiano y menos químico.
- "Gestochen" se traduce por "picado" o "clavado". Lo importante es no confundirlo con "gestorben", que sería "muerto": la versión inglesa de la fuente traduce bien "pricked", pero conviene saber que la palabra alemana no es la que se suele recordar.
- [1] La letra oficial dice "Gestochen, als ich schlief". No es "Gestorben". El verso siguiente, "Und der Stachel steckt so tief", sólo tiene sentido con un aguijón clavado
Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado