Meine Tränen Traducción y Significado

Meine Tränen

Ich leb noch immer bei Mama Jetzt schon alt, doch immer da Auch wenn die Ärmel jetzt länger sind Bin ich immer noch ihr kleines Kind Wir sind allein, doch viel zu zweit Und teilen gern ein halbes Leid Das Haus ist klein, die Stille groß Sie zwingt mich oft auf ihren Schoß Ich leb noch immer bei Mama Und bleibe wohl für immer da Im Haus fehlt lange schon ein Mann Ich helfe aus, so gut ich kann Viel Liebe schenkt mir Mutter nicht Doch schlägt sie immer noch in mein Gesicht Und ab und zu hab ich geweint Da hat sie lächelnd nur gemeint Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt Der Tod ist stark, das Herz ist schwach Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt Der Klügere gibt nach Auch den Vater konnte sie nicht lieben Hat ihn aus der Welt getrieben Dann und wann ein stummer Schrei Und eine kleine Litanei Viel Liebe gab ihm Mutter nicht Doch schlug sie oft in sein Gesicht Ab und zu hat er geweint Da hat sie lächelnd nur gemeint Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt Der Tod ist stark, das Herz ist schwach Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt Der Klügere gibt nach Du solltest dich schämen Zeig nie deine Tränen Du solltest dich schämen Zeig nie deine Tränen Deine Tränen Deine Tränen Deine Tränen

Mis lágrimas

Sigo viviendo en casa de mamá Ya mayor, pero siempre ahí Aunque ahora las mangas sean más largas Sigo siendo su pequeño niño Estamos solos, pero demasiado de a dos Y compartimos a gusto media pena La casa es pequeña, el silencio enorme A menudo me obliga a sentarme en su regazo Sigo viviendo en casa de mamá Y me quedarme ahí para siempre En casa falta un hombre desde hace mucho Yo echo una mano, como puedo Madre no me da mucho amor Pero todavía me pega en la cara Y de vez en cuando yo he llorado Y entonces ella, sonriendo, solo ha dicho Un hombre solo llora cuando muere su madre La muerte es fuerte, el corazón es débil Cuando la propia carne se pudre en la sangre [1] El más sabio se rinde [2] Tampoco pudo ella querer al padre Lo expulsó de este mundo De vez en cuando un grito mudo Y una pequeña letanía Madre no le dio mucho amor Pero a menudo le pegó en la cara Y de vez en cuando él ha llorado Y entonces ella, sonriendo, solo ha dicho Un hombre solo llora cuando muere su madre La muerte es fuerte, el corazón es débil Cuando la propia carne se pudre en la sangre El más sabio se rinde Deberías darte vergüenza No muestres nunca tus lágrimas Deberías darte vergüenza No muestres nunca tus lágrimas Tus lágrimas Tus lágrimas Tus lágrimas

Notas:

"Der Klügere gibt nach" se ha traducido de forma literal, "el más sabio se rinde". En español no hay un proverbio equivalente y documentado, y poner uno sería adulterar la letra.
"Meine Tränen" es "mis lágrimas". El título no tiene ninguna dificultad, pero la letra se encarga de explicar de quién son las lágrimas.
[1] "Der Klügere gibt nach" es un proverbio alemán real: figura en el diccionario de los Grimm, que lo recoge con "Aber wenn der Klügere nachgibt, regiert der Dumme".

Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado