OK
In deiner Haut will ich gern steckenWas sich liebt, das darf sich leckenMan steckt nicht drin, ist kaum zu stemmenIch werde mich dahinterklemmenSehr viel Sinn ohne VerstandDu hast mich in der HandOhne KondomDu führst mich hinter rotes LichtBitte lass mich sehr im StichHoch liegt die Latte, sollte stehenSollte man nicht so eng sehenIch liebe dich, wenn du mich lässtUnd nagele dich drauf festOhne KondomViele Löcher sind zu stopfenKein Verstand, doch sehr viel SinnWird belohnt mit stetem TropfenMan steckt, steckt nicht drinOhne KondomSINCO
Dentro de tu piel me quiero meterLo que se ama, puede lamerse 1Uno no la lleva dentro, es difícil de sostenerYo me pegaré por detrásMucho sentido y ninguna corduraTú me tienes en la manoSin condónTú me llevas tras la luz roja2Por favor, déjame en la estacadaLa barra está bien alta, debería estarloNo deberías tomártelo tan en serioTe quiero cuando me dejas hacerloY te clavo bien fuerteSin condónMuchos huecos hay que taparNinguna cordura, y mucho sentidoSe premia con goteo constanteUno la mete, y no la lleva dentroSin condón
Notas:
- El título original es la sigla de "Ohne Kondom" (Sin Condón), el equivalente en español es la abreviación "SINCO" utilizada en frases bulgares como "pues lo hacemos SINCO".
- [1] "Was sich liebt, das darf sich lecken" se ha traducido literalmente, "lo que se ama puede lamerse", La frasa está basada en le proberbio "was sich neckt, das liebt sich", que se traduce por "quien se riñe, se quiere". La comparación con el inglés "spare the rod, spoil the child" que aparece en el fichero de origen no se sostiene: ese proverbio habla de castigar a los niños. Lo que sí es cierto es que "lecken" tiene, además de su sentido literal, un uso sexual vulgar, oral.
- [2] "Hinter rotes Licht" es "la zona roja", la zona de prostíbulos, pero aquí también funciona como la luz roja de un semáforo: estar parado, no avanzar.
- y no con el proverbio inglés, que no significa lo mismo.
Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado