Schwarz
Geh ich vor der Nacht zur Ruh Deck ich mich mit Schwermut zu Die helle Welt will mir nicht glücken Muss mich mit Finsternis verzücken Es ist die totenschwangere Nacht Die uns verzückt zu Sündern macht Gebote, die wir übergehen Kann im Dunkeln niemand sehen Die Nacht ist wunderschön Ich will nicht schlafen gehen Denn immer, wenn ich einsam bin Zieht es mich zum Dunkel hin Der Sonnentod ist mir Vergnügen Immer, wenn es dunkel wird Die Seele sich in Lust verirrt Die kalte Nacht ist mir Vergnügen Trink das Schwarz in tiefen Zügen Trink Hat sich der Tag im Mond verkrochen Steigt uns ein Fieber in die Knochen Und kein Gebet und keine Kerzen Heucheln Licht in unsere Herzen Das Tageslicht ist kein Verlust Die Nacht hält vielen ihre Brust Trinker, Huren und Verschwörer Sind den Schatten zugehörig Die Nacht ist wunderschön Immer, wenn ich einsam bin Zieht es mich zum Dunkel hin Der Sonnentod ist mir Vergnügen Immer, wenn es dunkel wird Die Seele sich in Lust verirrt Die kalte Nacht ist mir Vergnügen Trink das Schwarz in tiefen Zügen Trink Denn immer, wenn ich einsam bin Zieht es mich zum Dunkel hin Der Sonnentod ist mir Vergnügen Immer, wenn es dunkel wird Die Seele sich in Lust verirrt Die kalte Nacht ist mir Vergnügen Trink das SchwarzNegro
Me voy a descansar antes de la noche Me envuelvo de melancolía El mundo de luz no me va a ir bien Tengo que recrearme en la oscuridad Esta es la noche preñada de muertos [1] Que nos vuelve locos y pecadores Los mandamientos que desobedecemos No puede verlos nadie en la oscuridad Qué maravilla, la noche No quiero irme a la cama Porque cada vez que estoy solo Me atrae la oscuridad Me alegra la muerte del sol Cada vez que se hace de noche El alma se desvía en el placer Me alegra la noche fría Bebo lo negro a tragos profundos Bebo El día se ha escondido en la luna Sube una fiebre hasta nuestros huesos Y ninguna oración ni ninguna vela Envuelven luz en nuestros corazones La luz del día no es una pérdida La noche tiene a muchos contra su pecho Bebedores, prostitutas y conspiradores Pertenecen a las sombras Qué maravilla, la noche Cada vez que estoy solo Me atrae la oscuridad Me alegra la muerte del sol Cada vez que se hace de noche El alma se desvía en el placer Me alegra la noche fría Bebo lo negro a tragos profundos Bebo Porque cada vez que estoy solo Me atrae la oscuridad Me alegra la muerte del sol Cada vez que se hace de noche El alma se desvía en el placer Me alegra la noche fría Bebo lo negro
Notas:
- "Die Nacht hält vielen ihre Brust" significa literalmente "la noche sostiene a muchos contra su pecho". No lleva la preposición "an" y así se deja: es la noche la que sostiene, y el cuerpo es lo que se apoya.
- [1] "Totenschwangere Nacht" juega con las dos acepciones de "schwanger": "embarazada" y "lleno, hinchado" de modo que lo que se traduce es "noche hinchada de muertos" y no una noche que espera a los muertos.
Traducciones por Nodws (cc) 2026 libre de uso dando credito y enlace a Rkult.com apropiado