Publicado el: 8 de diciembre de 2010
Fuente: The Aquarian Weekly
Entrevistador: En primer lugar, creo que lo que todos tienen en mente es: ¿por qué tardaron tanto en regresar a Estados Unidos?
Richard Kruspe: De tantas cosas por las que… hicimos como un descanso de dos años después de nuestro álbum Reise, Reise. Cuando hicimos la gira la última vez, simplemente [necesitábamos] un descanso. La banda necesitaba tiempo libre. Después de dos años, estaba haciendo mi proyecto en solitario, luego tomé otros dos años para hacer el disco, y por alguna razón, a medida que envejeces, las giras ya no son una prioridad tan alta.
Hace unos años sugerí que deberíamos hacer algo grande. En este momento, la gente puede ver lo que hacemos en Europa, y tocamos en lugares mucho más grandes en Europa que en el resto del mundo. Y en ese momento pensamos que era una pena no poder llevar todo el espectáculo a América. Elegimos tocar en el Madison Square Garden, el agente no estaba seguro de si podríamos venderlo. Luego, les preguntamos de nuevo hace aproximadamente un año, y decidimos intentarlo.
Bueno, agotamos las entradas en 20 o 25 minutos, y me quedé impactado. Fueron noticias tan buenas. De hecho, estaba saltando arriba y abajo en mi apartamento cuando nos enteramos. No sabíamos qué esperar. Pero, la razón por la que tardó tanto es porque hacer el disco llevó mucho tiempo y la gira europea, todo tomó mucho tiempo. Nos volvimos mucho más grandes en el resto del mundo que en América y fue difícil traer nuestro espectáculo completo con el escenario y los efectos pirotécnicos con nosotros, es todo un asunto visual. Dado que éramos más grandes en todas partes menos en América, simplemente no pensábamos que tuviera sentido ir a América. Sabíamos que teníamos muchos fans aquí, simplemente no podíamos averiguar cómo llevar un gran espectáculo a Estados Unidos. No podíamos tocar en pequeños clubes.
Entrevistador: De todas las ciudades, ¿por qué eligieron Nueva York?
Richard Kruspe: El Madison Square Garden tiene historia y era un sueño que tenía —y el resto de la banda— de tocar allí al menos una vez. Como músico, simplemente quieres tocar en el Garden, no sé qué es, pero simplemente quieres tocar allí.
Entrevistador: En esa línea, ¿por qué solo esas pocas ciudades en Sudamérica?
Richard Kruspe: Algunos países tienen capacidad para hacer nuestro espectáculo y otros no. Realmente no hemos hecho un espectáculo completo nosotros mismos en Sudamérica. Abrimos para Kiss una vez en Sudamérica. Tocamos una vez en México y nunca he visto nada igual. Ver a miles de mexicanos cantando en alemán es tan increíble, pensé: “¡Guau!”
Entrevistador: Siempre ha habido mucha controversia alrededor de la banda, ¿cómo ha sido desde que salió el nuevo álbum?
Richard Kruspe: Cuando tuvimos el primer video con la canción “Pussy”, bueno, creo que estás hablando con la persona equivocada. Cuando la gente encuentra controversia, para mí, pienso que es divertido. El video de “Pussy” es algo que encontré gracioso. Le mostré el video a mis hijos y ellos también se estaban riendo. Realmente no puedo entender de dónde vienen [los críticos]. Estamos eligiendo ciertas cosas, siempre hemos tenido un lado oscuro y estamos interesados en ciertas cosas. Supongo que por eso la gente piensa que somos controvertidos.
Cuando comenzamos por primera vez en nuestro propio país, nos culparon por ser simpatizantes de la dirección de derecha. Eso dolió mucho porque en el fondo somos una banda, y si vas a ponernos en una dirección, somos liberales. Hubo muchos malentendidos especialmente con la generación alemana en ese momento. Ha cambiado mucho en los últimos seis u ocho años, pero viniendo de la historia alemana, siempre hay mucha culpa. Hay ciertos tipos de chistes de los que simplemente no puedes reírte. Además, viene de la educación, y hay ciertas cosas que no deberías hacer como alemán. Y hemos traspasado algunos límites. Nunca fui consciente de cosas donde estuviera lastimando a alguien.
Creemos que si quieres hacer arte verdadero, tienes que seguir tu instinto. Todos en la banda tenemos moralidad, y hay ciertas cosas que nunca haríamos. Pero Alemania todavía está herida por su propia historia. Por eso hubo algún tipo de malentendido. Pero creo que esto ha terminado. Creo también que, desde la última Copa del Mundo, las cosas han cambiado. Cuando tuvimos la Copa del Mundo, incluso las personas que sentían que no era genial tener una bandera alemana en su coche iban conduciendo con la bandera alemana. La nueva generación de Alemania está obteniendo un sentimiento mucho más equilibrado de su identidad de lo que era hace un par de años. Es importante que tengas un equilibrio de sentimientos hacia tu propio país.
Entrevistador: ¿De dónde obtienes tu inspiración al escribir música y en tus actuaciones en vivo?
Richard Kruspe: Obviamente, viene a través de la vida. Es a través de cosas buenas y malas. Crecimos en Alemania del Este. Viene a través de cómo ves y atraviesas la vida y todas las cosas buenas y malas que experimentas al crecer. Cuando comienzas a escribir esas canciones, siempre nos sentimos atraídos por el lado más oscuro de la vida en lugar del lado feliz. Si escribes una canción, de repente la canción va en una dirección y luego tienes que seguir hacia donde la canción quiere ir, y entonces viene de manera natural, hay ciertas cosas que quieres visualizar. Y luego cada canción obtiene lo que merece.
Y en nuestras actuaciones en vivo, obviamente al principio, teníamos el problema del idioma y la gente no entendía lo que estábamos diciendo. Luego comenzamos a experimentar con efectos visuales para aclarar ciertas cosas. Es como un gran teatro. Intentas visualizar las cosas y luego la gente entiende más porque no podíamos comunicarlo de ninguna otra manera.